1
00:00:00,960 --> 00:00:02,753
El sistema de justicia penal incluye:

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,632
dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,634
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,470
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Estas historias son sobre ellos.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
¿Qué quieres de comida? Pregunta tu madre.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
Lo siento, mis amigos llamaron.
Vemos el partido en Monte's Grill.

8
00:00:29,155 --> 00:00:33,242
Suena divertido.
¿Llevas a papá contigo?

9
00:00:39,290 --> 00:00:46,130
Estamos solos hoy.
-Lo siento. Mañana lo prometo.

10
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Si él está siempre con nosotros,
¿Cómo conoce a la nueva señora Devon?

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,806
Nos vemos.
-Ojalá no hablaras así.

12
00:00:55,890 --> 00:00:59,518
parece
que queremos que se vaya.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,939
Rick Devon, domicilio en Brooklyn.

14
00:01:04,023 --> 00:01:08,652
Técnico de sonido en Long Island City.

15
00:01:08,736 --> 00:01:14,033
Está lejos de casa.
- ¿Lo encontraste?

16
00:01:14,116 --> 00:01:18,037
Sí. Los comerciantes se mudan allí.
Está ocupado más tarde.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
Cuando mi pareja y yo pasamos por aquí,
no había nadie aquí.

18
00:01:21,165 --> 00:01:24,335
¿Ha sido visto en el parque antes?
-No.

19
00:01:24,418 --> 00:01:28,589
¿Conoces a la mayoría de los vakkars?
-Desde el exterior, tanto vendedores como compradores.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,466
Es bueno saberlo.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
El señor Devon tenía 60 dólares.
y una marca ligera en la campana.

22
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Alguien quería saber qué hora era.

23
00:01:37,473 --> 00:01:42,520
Si Devon quisiera drogas,
los habría acercado más a casa.

24
00:01:42,603 --> 00:01:47,066
¿Escuchaste eso?
-¿Qué?

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
Viene de aquí.

26
00:01:55,491 --> 00:01:59,286
¿Alguien ha estado aquí?
- No después de que lleguemos.

27
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Alguien olvidó su llave.

28
00:02:01,163 --> 00:02:06,168
Se lo quitó antes de lavarse las manos.
y lo olvidé rápidamente.

29
00:02:06,252 --> 00:02:09,505
Que no serías el último en llegar a la escena del crimen.

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,766
Ted llamó.
Levantó a Matt. Vendrán pronto.

31
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
no entiendo
¿Qué hacía Ricky en ese barrio?

32
00:03:07,313 --> 00:03:11,150
Compilar una lista de amigos y personas,
a quien conoció su hijo.

33
00:03:11,233 --> 00:03:15,821
Según el jefe, acababa de divorciarse.
¿Cómo te fue?

34
00:03:17,364 --> 00:03:24,371
Se separaron en buenos términos.
No tuvieron hijos, gracias a Dios.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,499
¿Conoció a alguien?
- No me parece.

36
00:03:27,583 --> 00:03:33,255
No estaba preparado para eso.
-¿Podemos ver su habitación?

37
00:03:33,339 --> 00:03:40,095
Se mudó hace dos meses,
cuando vendieron su apartamento.

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,851
¿Consumió drogas?
-No, ¿cómo es eso?

39
00:03:45,935 --> 00:03:50,147
El parque donde fue encontrado,
que es un conocido lugar de tráfico de drogas.

40
00:03:50,230 --> 00:03:55,986
Mamá, papá.
- Ay Matt.

41
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
Ted, Ricky está muerto.
-Lo sé, papá.

42
00:04:05,663 --> 00:04:10,209
Cariño.
-Son detectives.

43
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Ricky era nuestro hermano pequeño.

44
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Lo entendemos. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

45
00:04:15,089 --> 00:04:18,801
Vamos.
-Vamos, mamá.

46
00:04:18,884 --> 00:04:22,972
Los distribuidores deberían estar trabajando.

47
00:04:23,055 --> 00:04:25,599
LUNES 18 DE AGOSTO

48
00:04:25,683 --> 00:04:28,894
Fuera, agentes.
Somos respetuosos de la ley.

49
00:04:28,978 --> 00:04:32,982
Te estábamos observando.
Mi mano siempre estuvo en mis pantalones.

50
00:04:33,065 --> 00:04:38,153
Comencé a preguntarme qué había en ellos.
¿Encaja?

51
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
¡Hola!
- No hay mucho que palpar.

52
00:04:42,324 --> 00:04:47,955
¿Qué hay aquí? ¿De dónde sacaste esto?
- Recogemos latas vacías.

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
¿Es este dinero para ellos?
Quizás quieras olerlo.

54
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Vamos.
-Vamos, idiota.

55
00:04:54,169 --> 00:04:59,133
Fue de mala educación.
- Ven aquí. Sentarse.

56
00:05:00,801 --> 00:05:04,930
Sentarse.
Te diré cómo va esto.

57
00:05:05,014 --> 00:05:08,976
Presionamos a tu equipo,
hasta que alguien dice algo.

58
00:05:09,059 --> 00:05:13,939
Siempre y cuando llevemos a alguien a la corte.
¿Sabes?

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Mi partido no le hizo nada.

60
00:05:18,986 --> 00:05:23,198
Escuchamos sonidos de peleas y gritos.
Envié a Momo a echar un vistazo.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Vi al tipo tirado en el camino.

62
00:05:26,660 --> 00:05:32,416
Congelar. Estaba muerto.
Fui a decírselo a Big Chuck.

63
00:05:32,499 --> 00:05:37,755
Pensé que vendrían los chicos.
entonces desaparecimos. No matamos.

64
00:05:37,838 --> 00:05:43,844
No nos acercamos.
Quien diga lo contrario miente.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
Tienen razón en todo
excepto en términos de motivo.

66
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Quizás desacuerdos en el negocio de las drogas.

67
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
Difícilmente.
Por encima de todo, Devon era un ciudadano decente.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
¿En realidad?
¿El informe de toxicología respalda eso?

69
00:05:56,940 --> 00:05:59,568
Aún no ha llegado. Todavía estamos esperando.

70
00:05:59,651 --> 00:06:03,155
Devon comió mexicano
horas antes de golpearse la cabeza contra un árbol.

71
00:06:03,238 --> 00:06:06,909
Encontraron huellas dactilares en la llave.
quien estaba en el baño.

72
00:06:06,992 --> 00:06:09,912
Pertenecen a Diego Cárdenas.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Agresiones brutales en los años 90.

74
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
el pago
ser parte de la pandilla Latin Aces.

75
00:06:16,126 --> 00:06:19,838
descubrir
¿A quién le paga hoy en día?

76
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
OFICINA DE DIEGO CÁRDENAS
MARTES 19 DE AGOSTO

77
00:06:22,633 --> 00:06:26,261
Fue en mi vida anterior.
Todo se acabó.

78
00:06:26,345 --> 00:06:31,683
Miembro activo de una pandilla
no podría convertirse en administrador de un hogar comunitario.

79
00:06:31,767 --> 00:06:36,939
Una vez criminal... Está bien.
No tienes que darle una oportunidad.

80
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
¿Has estado en Hutchison Park?
¿Señor Cárdenas?

81
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
He estado allí con mis residentes.

82
00:06:43,862 --> 00:06:46,907
¿Cuándo fue la última vez?
-En realidad, ayer.

83
00:06:46,990 --> 00:06:51,370
¿Cuantos exactamente?
-Por la mañana.

84
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
¿Fuiste al baño allí?
- ¿Me olvidé de bajar la tapa?

85
00:06:56,458 --> 00:06:59,128
No seas inteligente. ¿Te resulta familiar?

86
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
Es mío.
Me lo quité cuando me lavé las manos.

87
00:07:03,590 --> 00:07:08,470
Anoche a las ocho.
- No, estuve allí por la mañana.

88
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Con tus residentes.
Queremos hablar con ellos.

89
00:07:11,431 --> 00:07:15,519
Seguro.
-48 minutos sobre 10.

90
00:07:15,602 --> 00:07:21,400
Estuvimos ahí 73 minutos.
Salimos un minuto después de las 12.

91
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
12.01.
- ¿Es un bolígrafo oficial de la policía?

92
00:07:28,073 --> 00:07:32,744
Creo que sí. Aquí.

93
00:07:34,037 --> 00:07:37,875
¿Alguno de ustedes vio?
¿Que el señor Cárdenas fue al baño?

94
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
El baño está en el lado malo.
-¿Dónde?

95
00:07:41,378 --> 00:07:46,258
Hay gente mala por ahí.
Diego se niega a ir allí.

96
00:07:46,341 --> 00:07:49,595
¿Cómo es el café en la comisaría?

97
00:07:49,678 --> 00:07:54,600
Lo de siempre.
Sólo vimos un baño en el parque.

98
00:07:54,683 --> 00:08:00,480
Me gusta el café.
¿Cuántas tazas puedes conseguir en la comisaría?

99
00:08:00,564 --> 00:08:06,904
Tantos como quieras.
Creo que nos vamos de viaje de estudios.

100
00:08:06,987 --> 00:08:10,657
Ese baño está en el lado equivocado del parque.

101
00:08:10,741 --> 00:08:15,412
Hay hombres malos por ahí.
- No vale la pena señalarlo.

102
00:08:15,495 --> 00:08:18,207
donde esta el baño
cual puedes usar?

103
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Allá.
- ¿Esa taza?

104
00:08:20,417 --> 00:08:24,213
El propietario le permite utilizar el baño.
-Escuchar.

105
00:08:24,296 --> 00:08:29,635
¿Alguno de ustedes vio?
¿Que Cárdenas fue a ese baño?

106
00:08:29,718 --> 00:08:34,097
No.
-Diego no fue al baño.

107
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Gracias. Mantenlos cerca.
-Vamos.

108
00:08:37,184 --> 00:08:42,522
Parece que se dieron cuenta,
si hubieras ido a ese baño.

109
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
No puedes confiar en su memoria.

110
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Su memoria parece funcionar.

111
00:08:48,403 --> 00:08:52,741
esta bien
Más tarde regresé solo al parque.

112
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Soy gay. Vine buscando compañía.

113
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
¿Entonces lo encontraste?

114
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
Cambié de opinión.
Caminé hasta aquí durante tal vez un cuarto de hora.

115
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Muéstrame dónde.
-Ese camino.

116
00:09:08,006 --> 00:09:11,051
Los fumadores se volvieron malas vibras,
así que me fui a casa.

117
00:09:11,134 --> 00:09:17,975
Te lavaste las manos antes de eso.
-Estaba realmente nervioso.

118
00:09:18,058 --> 00:09:22,896
Yo no estaba aquí cuando lo mataron.
No vi nada.

119
00:09:22,980 --> 00:09:26,191
¿Puedo ir?
-Claro.

120
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Tenemos fans.

121
00:09:33,156 --> 00:09:37,244
Dijo que regresó al hogar grupal.
Horas antes de que mataran a Devon.

122
00:09:37,327 --> 00:09:40,205
¿Le preguntaste a la gente del hogar grupal?
-¿De ellos?

123
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Es bueno que sepan dónde están.

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
La historia de Cárdenas no es creíble.

125
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Quizás Devon también estaba en el baño.
Quizás Devon lo intentó.

126
00:09:50,465 --> 00:09:53,844
Llegó el informe de toxicología.
No se encontraron drogas.

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Lamentablemente no dice
¿Era gay?

128
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
Tengo los registros de llamadas de Devon.
Hace dos semanas, -

129
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
Devon llamó al grupo a casa.
Creo que los dos tuvieron una aventura.

130
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
Ayer vino una arruga en el amor.

131
00:10:06,398 --> 00:10:11,737
Oscurecerá en un par de horas.
Antes de investigar a Cárdenas, -

132
00:10:11,820 --> 00:10:17,200
pregunte si alguno de los clientes habituales vio,
que estaba en el parque en el momento del asesinato.

133
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
Mi niña me espera en casa.
Ellen le lleva dulces...

134
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Conocido. Ahora basta con mirar estas imágenes.

135
00:10:24,624 --> 00:10:29,463
Lupes.
- Sólo sigue adelante.

136
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Dime lo mismo, Lewis.

137
00:10:36,261 --> 00:10:40,349
Big Chuck y Momo están buscando un chico.

138
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
quien los vio
y el cuerpo el martes por la noche.

139
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
¿Qué tipo?

140
00:10:44,227 --> 00:10:49,066
No lo vieron bien.
Momo dijo que el tipo se escapó.

141
00:10:49,149 --> 00:10:55,072
Ven aquí.
El testigo tenía que ser Diego.

142
00:10:55,155 --> 00:10:59,409
Vio a los traficantes junto al cuerpo.
Quizás los vio matar a Devon.

143
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Por eso nos ha mentido.
Tiene miedo.

144
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Big Chuck nos vio con Diego.
Cree que Diego va a tener un ternero.

145
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
Hay que sacarlo de la calle.

146
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
Hogar grupal en Moffitt,
En la esquina de la calle 156.

147
00:11:10,420 --> 00:11:12,506
Coche patrulla allí inmediatamente.

148
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
Espera ahí. Le devolveremos la llamada.
El hogar de grupo llamó.

149
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
Diego sacó a pasear al residente
Hace 2 horas. El residente regresó solo.

150
00:11:21,223 --> 00:11:23,141
Haré un anuncio.

151
00:11:24,810 --> 00:11:29,523
Desde aquí se oyeron disparos.
Hangers es el hombre que estamos buscando.

152
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Seguimos buscando testigos.
No deberías esperar demasiado.

153
00:11:35,028 --> 00:11:38,365
Es él. Disparo en la boca.
- Sutil.

154
00:11:44,996 --> 00:11:47,833
Yo no hice eso. Ni siquiera lo conozco.

155
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
Él es un testigo ocular,
quién te vio a ti y al cuerpo en el parque.

156
00:11:50,961 --> 00:11:55,924
No hay más de él para presenciar.
Y él no tiene ningún parentesco conmigo.

157
00:11:56,007 --> 00:11:58,051
Dicen que lo estás buscando.

158
00:11:58,135 --> 00:12:04,516
No maté a nadie.
Ni ese tipo blanco ni este.

159
00:12:04,599 --> 00:12:10,397
Veamos qué dice Momo.
-Momo y yo estamos de acuerdo.

160
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Mataron a Devon
y el único testigo ocular. Excelente.

161
00:12:20,449 --> 00:12:24,077
Entonces Cárdenas estaba con el residente,
cuando fue secuestrado?

162
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Retrasado mental.

163
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
Vamos con lo que es.
Habla con él.

164
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
Tomaré más café.

165
00:12:31,710 --> 00:12:36,047
diego y yo
Fuimos a la tienda de 99 centavos.

166
00:12:36,131 --> 00:12:41,511
Tomamos un atajo por un callejón,
Diego vio a un tipo grande.

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Diego me dijo que me fuera a casa.

168
00:12:44,306 --> 00:12:49,436
No quería.
Quería ir a la tienda de 99 centavos.

169
00:12:49,519 --> 00:12:54,941
Diego me dijo que me fuera enseguida a casa.
y usó la palabra V.

170
00:12:55,025 --> 00:12:58,111
Choza.
-¿Qué le pasó a Diego?

171
00:12:58,195 --> 00:13:02,491
Estaba en el callejón de ese grandullón.
y con algún otro chico.

172
00:13:03,783 --> 00:13:07,037
No me importó. Usó la palabra V.

173
00:13:07,120 --> 00:13:11,875
Ella quería que te fueras, Freddie.
Estaba tratando de protegerte.

174
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
¿Estaba alguno de estos hombres en el callejón?

175
00:13:16,963 --> 00:13:23,887
Ceguera facial asociada con el autismo.
No recuerdo la cara.

176
00:13:23,970 --> 00:13:26,765
Eso es cierto.
- Algo malo.

177
00:13:26,848 --> 00:13:31,102
¿Recuerdas algo más sobre el grandullón?
¿Qué tipo de ropa usó?

178
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
No.

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,564
¿Notaste si había un auto en el callejón?

180
00:13:34,648 --> 00:13:38,944
Había muchos autos en el callejón
en la calle también.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
¿Te digo los números de registro?

182
00:13:41,238 --> 00:13:43,823
¿Qué coche?
-De todos.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Enjaretar.

184
00:13:49,579 --> 00:13:53,124
Aquí dice,
que Diego hizo la comida el martes.

185
00:13:53,208 --> 00:13:57,295
Luego comemos chino.
Diego hace los mejores rollitos de huevo. Los grandes.

186
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
¿Cuantos comiste?

187
00:13:59,256 --> 00:14:04,636
Empezamos a comer el martes a las 19:03.
y terminamos el 20.16.

188
00:14:04,719 --> 00:14:08,848
¿Diego cenó contigo?
-Diego siempre cena con nosotros.

189
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Es parte de su trabajo.
Luego ayuda a limpiar.

190
00:14:13,019 --> 00:14:15,814
Devon fue asesinado a las ocho en punto.
Diego no podía estar en el parque.

191
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
¿Por qué no dijo que estaba aquí?

192
00:14:18,316 --> 00:14:23,780
Tal vez estaba protegiendo lo que había en el parque,
quien dejó la llave allí.

193
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Micro.
-¿Entonces?

194
00:14:25,448 --> 00:14:28,326
¿Alguien se perdió la cena del martes?

195
00:14:28,410 --> 00:14:32,622
Pete estaba trabajando hasta tarde.
-¿Dónde está Pete ahora?

196
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
CENTRO DE RECICLAJE
MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO

197
00:14:35,584 --> 00:14:37,877
Cuando se pelea en casa,
él se escapa aquí.

198
00:14:37,961 --> 00:14:42,924
Algo en la clasificación lo calma.
Espero que el bebé esté bien.

199
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
creemos
que Diego lo llevó a algún lugar seguro.

200
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Quizás alguien aquí se lo llevó.

201
00:14:47,178 --> 00:14:51,641
Tiene muchos fans aquí,
pero habría oído hablar de ello.

202
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
¿Habló de otros conocidos?
además de los residentes del hogar grupal?

203
00:14:55,061 --> 00:14:58,773
No mencionó a la familia.
pero tenía un nuevo amigo.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,653
¿OMS?
- Un hombre joven, de unos 40 años.

205
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
¿Horca?
-Él.

206
00:15:05,572 --> 00:15:09,284
Vino aquí hace dos semanas,
cuando terminó el turno de Pete.

207
00:15:09,367 --> 00:15:14,539
Rick no mencionó a nadie, Pete.
-Harris. Retrasado mental.

208
00:15:19,919 --> 00:15:23,131
No.
-Pete no está, señor Devon.

209
00:15:23,214 --> 00:15:29,346
Tenemos que encontrarlo. el dijo
que tu hijo era su amigo.

210
00:15:29,429 --> 00:15:31,348
Rick estaba un poco perdido.

211
00:15:31,431 --> 00:15:36,269
Tal vez estaba tratando de encontrar una nueva dirección.
e hice trabajo voluntario.

212
00:15:36,353 --> 00:15:38,813
Quizás se lo contó a la señora Devon.

213
00:15:38,897 --> 00:15:43,193
Tal vez. Le preguntaré.
Él está durmiendo ahora.

214
00:15:43,276 --> 00:15:46,821
esta mal
que un padre debe enterrar a su hijo.

215
00:15:50,700 --> 00:15:54,496
Un hombre cuyo ÄO es 50 vio el asesinato.

216
00:15:54,579 --> 00:15:57,207
Dos chicos la están buscando.
¿Dónde lo esconderías?

217
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
Puede perderse en el sistema de salud mental.

218
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
Detalles de llamada para la oficina de Diego.

219
00:16:01,586 --> 00:16:06,132
Llamó el martes por la noche a las 11 p.m.
hospital de Staten Island.

220
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Tres veces el miércoles.

221
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE RALSTON
MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO

222
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
Bonita placa, agente.
¿Me ves?

223
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
significa
que no puedo decirte nada, -

224
00:16:17,477 --> 00:16:20,355
a menos que seas su médico,
sus familiares o tutores.

225
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Dime el nombre de la familia del Sr. Harris.
así los conseguimos.

226
00:16:23,942 --> 00:16:28,863
A menos que sea el familiar más cercano del paciente,
No puedo decirte el apellido.

227
00:16:28,947 --> 00:16:32,742
Llegué allí. Gracias. Esta multitud…
- Déjalo ser.

228
00:16:32,826 --> 00:16:37,163
Una enfermera filipina dijo:
que Pete no está en su habitación.

229
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
Según los informes, Pete estaba fuera de su elemento.

230
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
¿Dónde está el cuarto de desechos del hospital?

231
00:16:44,087 --> 00:16:48,591
Pete?
-Entonces. Soy.

232
00:16:48,675 --> 00:16:53,304
Hola, somos la policía.
Diego envió a buscarte.

233
00:16:53,388 --> 00:16:59,102
Diego me dijo que esperara en el hospital.
Dijo que estoy a salvo aquí.

234
00:16:59,185 --> 00:17:02,397
Lo sabemos.
- ¿Me llevarás a casa?

235
00:17:02,480 --> 00:17:08,361
Tenemos que visitar un par de lugares,
pero te llevaremos a casa.

236
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
Nos vemos. Ven a ayudar en cualquier momento.

237
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
Sí.
-Gracias.

238
00:17:20,123 --> 00:17:24,878
No estás en problemas.
Ayúdanos a resolver el crimen.

239
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
¿Crees que puedes ayudarnos?
-Sí.

240
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
¿En realidad?
-Sí.

241
00:17:29,758 --> 00:17:33,511
¿Quieres sentarte?
-Bueno.

242
00:17:37,265 --> 00:17:43,605
Responde las preguntas lo mejor que puedas
y decir la verdad.

243
00:17:43,688 --> 00:17:48,943
Bueno.
-Pete, ¿reconoces esto?

244
00:17:51,780 --> 00:17:57,660
Mi llave.
Lo olvidé en el baño del parque.

245
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
cuando me lavé las manos después de la primera emergencia.

246
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Bien. ¿Qué hiciste en el parque?

247
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
Estaba caminando con mi amigo Rick.

248
00:18:07,295 --> 00:18:14,302
Fuimos a un restaurante mexicano.
Comimos mexicano.

249
00:18:14,385 --> 00:18:18,139
¿Qué pasó?
¿Por qué huiste y olvidaste tus llaves?

250
00:18:18,223 --> 00:18:23,311
Estaba asustado. Escuché a Rick gritar.

251
00:18:23,394 --> 00:18:29,567
Salí, un año de sangre de él y…

252
00:18:31,277 --> 00:18:37,450
Los malos estaban ahí.
Me asusté y corrí a casa.

253
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Ningún problema.

254
00:18:40,954 --> 00:18:44,123
Le conté a Diego sobre Rick.
y hombres malos.

255
00:18:44,207 --> 00:18:50,922
Dijo que no lo dijera.
Esos hombres dolerían. Fue aterrador.

256
00:18:51,005 --> 00:18:56,970
Estás a salvo.
- Estaba terriblemente asustado.

257
00:18:57,053 --> 00:19:01,349
Pete.
-¿Entonces?

258
00:19:01,432 --> 00:19:04,727
¿Reconoces a alguno de ellos?

259
00:19:06,145 --> 00:19:10,984
Pete. mírame
Los hombres malos no te harán daño.

260
00:19:11,067 --> 00:19:14,571
Bueno.
-Sin prisa.

261
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
¿Puedes ver mal, Pete?

262
00:19:28,751 --> 00:19:35,049
No. Miro sus narices.

263
00:19:43,182 --> 00:19:47,937
Lo vi. Él estaba allí
mientras Rick yacía en el suelo.

264
00:19:51,566 --> 00:19:54,777
¿Qué pasa con estos hombres?
¿Viste alguno de ellos?

265
00:19:58,364 --> 00:20:02,076
¿Su nariz?
-Toda la cara.

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
Lo hiciste genial.
Volveremos pronto.

267
00:20:12,045 --> 00:20:15,715
Caso número 85632, fiscal
contra Charles Thomas y Daryl Main.

268
00:20:15,798 --> 00:20:19,427
Asesinato en segundo grado
y asesinato en primer grado.

269
00:20:19,510 --> 00:20:24,057
Los acusados supuestamente mataron
un testigo ocular del primer asesinato.

270
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
El fiscal a veces se adelanta a las cosas.

271
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
El primer asesinato debe ser probado.

272
00:20:28,937 --> 00:20:32,482
Supongo que respondes inocente.
- Por ambos cargos.

273
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
Aquí igual.
- Proponemos prisión preventiva.

274
00:20:34,859 --> 00:20:38,696
Los acusados tienen largos antecedentes penales.
y un trasfondo de violencia.

275
00:20:38,780 --> 00:20:43,785
Mano de obra perdida. Puedo leer.
Prisión preventiva. Próximo.

276
00:20:45,119 --> 00:20:51,167
¿Qué dices? ¿Hacemos una carrera?
-¿Cuál quieres?

277
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
PRISIÓN DE LA ISLA DE RIKER
JUEVES 21 DE AGOSTO

278
00:20:53,336 --> 00:20:55,254
El otro recibe cadena perpetua.

279
00:20:55,338 --> 00:21:02,053
Al otro le condenan a 25 años de cadena perpetua.
El primer ternero consigue un trato.

280
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
¿Parezco un idiota?

281
00:21:04,055 --> 00:21:08,810
¿Crees que mataste a un testigo?
quien te vio en el parque.

282
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
No matamos a ese tipo en el parque.

283
00:21:11,980 --> 00:21:18,987
Está bien.
Entonces hablemos del señor Cárdenas.

284
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
Tenemos un testigo ocular
quien dice que lo estabas buscando -

285
00:21:22,448 --> 00:21:26,244
y un testigo ocular,
quién vio su coche en la parada de camiones.

286
00:21:26,327 --> 00:21:29,706
El gran Chuck era amable.
cuando te dejó conducir.

287
00:21:29,789 --> 00:21:36,462
Si Cárdenas estaba sudando o respirando
En ese auto encontramos ADN.

288
00:21:36,546 --> 00:21:40,633
Morirás en prisión en 2070.
Trae algo para leer.

289
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
Quiero hablar con mi jefe.

290
00:21:42,510 --> 00:21:48,975
Sin prisa.
Visito a mi colega y a Big Chuck.

291
00:21:49,058 --> 00:21:50,852
Esperar.

292
00:21:53,938 --> 00:21:58,026
Confiesa el asesinato de Cárdenas,
revela Big Chuck. No Devon.

293
00:21:58,109 --> 00:22:01,446
¿Qué pasa contigo?
-Big Chuck dice que va a discotecas.

294
00:22:01,529 --> 00:22:05,116
Él va al Bowl Mor,
pero no con sus amigos.

295
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
Entonces gané.

296
00:22:06,826 --> 00:22:10,955
Incluso si dices que es una competencia,
puede que no lo sea.

297
00:22:11,039 --> 00:22:13,499
¿Entonces por qué eres un mal perdedor?

298
00:22:15,209 --> 00:22:19,338
¿Por qué confiesa un asesinato?
¿pero no otro? Es un paquete.

299
00:22:19,422 --> 00:22:23,134
Dice que no mataron a Devon.
Tenemos que demostrarlo.

300
00:22:23,217 --> 00:22:26,429
Mejor preparemos a nuestro testigo estrella.

301
00:22:26,512 --> 00:22:31,225
Entré, Ricky se quedó fuera.

302
00:22:31,309 --> 00:22:35,104
¿Viste a los malos?
cuando fuiste al baño?

303
00:22:35,188 --> 00:22:41,152
No. Estábamos hablando de pájaros allí.
Les doy pan.

304
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
¿Dónde estaba Ricky cuando fuiste al baño?

305
00:22:51,621 --> 00:22:56,292
Aquí.
-Su cuerpo acabó allí.

306
00:22:56,375 --> 00:23:02,131
Los vi allí cuando salí.
Escuché un grito.

307
00:23:02,215 --> 00:23:08,054
Se deben lavar las manos durante un minuto,
porque mata las colillas.

308
00:23:08,137 --> 00:23:11,140
Escuché más gritos.

309
00:23:11,224 --> 00:23:15,311
Ningún problema. Te lavaste las manos.
Entonces, ¿qué pasó?

310
00:23:15,394 --> 00:23:19,690
Ricky yacía en el suelo,
y los malos estaban allí.

311
00:23:19,774 --> 00:23:23,653
¿Los viste empujar?
o pelear con el?

312
00:23:23,736 --> 00:23:30,576
Él no se movió. Me escapé.
Diego dijo que no fue mi culpa.

313
00:23:30,660 --> 00:23:32,662
Tomemos un descanso.
- No fue mi culpa.

314
00:23:32,745 --> 00:23:36,082
No fue tu culpa. Gracias.
-No.

315
00:23:36,165 --> 00:23:38,668
Quizás robaron el reloj
cuando Devon ya estaba muerto.

316
00:23:38,751 --> 00:23:40,837
Mataron a otro tipo.

317
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Porque los acusó de un delito,
lo cual no hicieron.

318
00:23:44,257 --> 00:23:48,177
llamame
si pete recuerda algo más.

319
00:23:50,012 --> 00:23:54,142
Les gustan las cosas blancas.
y desde abajo. No me gusta el fondo.

320
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Estamos hablando de pájaros.

321
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
Me gustaban incluso cuando era niño.

322
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
¿En realidad?
-Entonces.

323
00:24:01,357 --> 00:24:06,070
¿Recuerdas cosas tan viejas?
- No. Ricky me dijo.

324
00:24:07,738 --> 00:24:14,620
¿Te lo dijo Ricky?
-Sí, dio una foto.

325
00:24:14,704 --> 00:24:18,291
Estoy aquí.

326
00:24:18,374 --> 00:24:24,380
¿De dónde sacó Ricky la foto?
- No sé.

327
00:24:24,463 --> 00:24:29,677
Pete recordó algo más.
Rick Devon le dio una foto de bebé.

328
00:24:29,760 --> 00:24:33,639
¿Sobre mí?
-Devon tenía la foto del bebé de Pete.

329
00:24:33,723 --> 00:24:35,349
Obtenemos la información de Pete.

330
00:24:35,433 --> 00:24:38,644
el fue puesto
a una institución de salud mental en 1964.

331
00:24:38,728 --> 00:24:41,522
Sus padres Stanley
y Ruth Devon lo puso allí.

332
00:24:41,606 --> 00:24:45,109
Su apellido es Harris.
- Un empleado lo cambió.

333
00:24:45,193 --> 00:24:48,696
Así se hacía entonces.
La burocracia no tenía sentido.

334
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
¿Es Rick Devon Pete el hermano de?

335
00:24:50,615 --> 00:24:53,284
Nació un año después
cuando Pete entró en Willowbrook.

336
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
Hospital para enfermos mentales.

337
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
Horrible trampa infernal.
El lugar estaba cerrado.

338
00:24:57,914 --> 00:25:01,083
40 años después
Rick Devon está buscando a su hermano.

339
00:25:01,209 --> 00:25:04,670
Se puso en contacto con salud mental
a las instalaciones hace dos meses.

340
00:25:04,754 --> 00:25:08,466
Éramos felices allí.
Recibió un paquete de reunificación familiar.

341
00:25:08,549 --> 00:25:13,179
¿No lo sabía el resto de la familia?
Habla con papá otra vez.

342
00:25:13,262 --> 00:25:16,515
Vete antes de que llegue mi esposa.

343
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
Necesitamos averiguar sobre esto.
Su hijo fue asesinado.

344
00:25:20,770 --> 00:25:23,564
Bien.

345
00:25:23,648 --> 00:25:28,319
¿Cómo ayuda eso en algo?

346
00:25:28,402 --> 00:25:31,989
si cavas cosas,
que olvidamos hace 44 años?

347
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
¿No te mantuviste en contacto con Pete?

348
00:25:38,287 --> 00:25:45,253
Nosotros no. Sobre mi esposa... Eso fue lo mejor.

349
00:25:45,336 --> 00:25:50,466
Todos lo dijeron
médicos y expertos.

350
00:25:50,549 --> 00:25:53,386
Pete era tu hijo, igual que Rick.

351
00:25:53,469 --> 00:25:59,809
Él no era como Rick.
Estaba llorando todo el tiempo y no comía.

352
00:25:59,892 --> 00:26:03,104
Un día mi esposa llegó a casa.
y lo encontré encima de un camión.

353
00:26:03,187 --> 00:26:06,774
No podía levantarse.
Se estaba asfixiando.

354
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
cualquier otro niño
hubiera podido levantarse.

355
00:26:14,532 --> 00:26:21,539
Mi esposa se hizo cargo de dos hijos,
y ella estaba embarazada.

356
00:26:23,082 --> 00:26:26,669
El niño de 3 años fue institucionalizado.

357
00:26:26,752 --> 00:26:31,590
Eso es lo que se hizo entonces.
No estabas allí.

358
00:26:36,262 --> 00:26:39,515
¿Podemos visitar de nuevo?
¿En la habitación de Rick?

359
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
¿Qué había aquí?

360
00:26:48,024 --> 00:26:51,360
No sé. Siempre la mantuvo cerrada.

361
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
La cerradura se ha abierto a la fuerza.
Alguien lo rompió.

362
00:26:54,447 --> 00:26:59,577
¿Quién ha estado aquí?
- Sólo nuestra familia.

363
00:26:59,660 --> 00:27:03,956
Del Instituto de Salud Mental
Envió formularios a Rick Devon.

364
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Paquete de Reunificación Familiar.

365
00:27:06,334 --> 00:27:09,211
Las formas no eran
en su oficina o habitación.

366
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Alguien quería que Pete volviera a desaparecer.
y los saqué de la caja.

367
00:27:12,798 --> 00:27:16,302
Los padres sacaron a Pete de sus vidas.
en 1964.

368
00:27:16,385 --> 00:27:20,556
El hermano mayor probablemente lo recuerda,
pero no ha dicho una palabra.

369
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
todos tienen miedo
que la señora Devon explota, -

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,269
si alguien menciona a Pete.

371
00:27:25,353 --> 00:27:29,982
Negación seria.
Podría ser un motivo para asesinar.

372
00:27:30,066 --> 00:27:35,321
O esto. El estado ha pagado
El mantenimiento de Pete durante 44 años.

373
00:27:35,404 --> 00:27:38,866
Este formulario explica,
¿Cuál es la capacidad de pago de la familia?

374
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
Sería parte del presupuesto.

375
00:27:41,494 --> 00:27:47,583
¿Hola? Pídales que esperen.

376
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Gracias.
La familia de Pete quiere verlo.

377
00:27:52,630 --> 00:27:56,592
familia amorosa,
quien lo abandonó hace 40 años -

378
00:27:56,675 --> 00:28:00,888
y quién podría asesinar al único de ellos,
quien se preocupaba por él.

379
00:28:00,971 --> 00:28:03,349
Deberías traer un guardaespaldas.

380
00:28:03,432 --> 00:28:10,189
¿Quién es mi padre?
-Ese viejo.

381
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
¿Cómo se llaman mis hermanos?
- Matt y Ted.

382
00:28:18,531 --> 00:28:25,246
¿Cómo sabes cuál es Ted?
Disponemos de placas de identificación en las fiestas.

383
00:28:28,124 --> 00:28:31,710
No te preocupes. Estarás bien.

384
00:28:32,962 --> 00:28:37,007
¿Estás listo?
-Sí.

385
00:28:38,217 --> 00:28:42,388
Esta fue tomada poco antes de que usted se fuera.

386
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Rick tuvo que encontrarlo,
cuando retrocedió.

387
00:28:51,564 --> 00:28:57,695
¿Me recuerdas? No te recuerdo.
-Sí.

388
00:28:57,778 --> 00:29:02,908
¿Cómo te tratan allí?
donde vives

389
00:29:02,992 --> 00:29:09,915
Muy. La comida es buena.
Tengo un trabajo.

390
00:29:09,999 --> 00:29:14,503
Solía ​​tener una novia. Cheryl.

391
00:29:24,346 --> 00:29:29,977
Lo sentimos mucho,
cuando te despidieron.

392
00:29:30,060 --> 00:29:36,400
¿Es esto justo para mamá y papá?

393
00:29:36,484 --> 00:29:42,156
Eras demasiado joven para recordarlo.
Tuve un hermano pequeño que desapareció.

394
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Quizás eso fue lo mejor.
- Ahora no es el momento adecuado.

395
00:29:45,743 --> 00:29:52,625
¿Cuándo entonces?
-Tiene razón.

396
00:29:54,168 --> 00:29:58,547
¿Quieres un refrigerio para nuestros invitados?

397
00:30:14,188 --> 00:30:17,525
¿Fue una fiesta dura?

398
00:30:17,608 --> 00:30:21,153
No pareces entusiasmado con eso,
que Pete regresó con la familia.

399
00:30:21,237 --> 00:30:26,242
¿Por qué después de tanto tiempo?
Viste a mi madre.

400
00:30:26,325 --> 00:30:31,038
Pete estuvo bien allí. Maldita sea.
-¿Qué?

401
00:30:32,623 --> 00:30:36,794
Nuestro hermano perdido hace mucho tiempo
Solo beba refrescos de una botella de plástico.

402
00:30:36,877 --> 00:30:41,423
No bebe nada más.
-¿Recuerdas eso?

403
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
No, yo era un bebe
cuando se fue. Dijo Ted.

404
00:30:47,304 --> 00:30:50,432
Al menos Ted sabe algo.
cuando lo recuerdas años después.

405
00:30:50,516 --> 00:30:55,854
No estaría tan seguro. Hace 44 años
No había botellas de refresco de plástico.

406
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
¿Está todo bien?

407
00:31:02,528 --> 00:31:05,656
La policía está registrando mi apartamento y mi oficina.

408
00:31:05,739 --> 00:31:08,784
pensé
que unos drogadictos mataron a mi hermano.

409
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
Yo también.
-¿Dudas de mí ahora?

410
00:31:12,246 --> 00:31:17,459
Con mi colega la señorita Rubirosa
Y la policía tiene una teoría.

411
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
¿Qué teoría?

412
00:31:20,379 --> 00:31:23,424
De lo que tu hermano Rick le contó a Pete...

413
00:31:23,507 --> 00:31:27,720
porque no podrías saber de otra manera
que a Pete le gustan las botellas de plástico.

414
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
No estaba hablando de botellas de plástico,
sino de las botellas.

415
00:31:31,265 --> 00:31:35,102
Tu hermano Matt dijo:
que estabas hablando de una botella de plástico.

416
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
Espera un minuto.

417
00:31:39,815 --> 00:31:43,193
¿Estás diciendo que maté a Rick?

418
00:31:43,277 --> 00:31:49,283
No a propósito.
Tenías motivos para estar nervioso.

419
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Increíble.

420
00:32:01,837 --> 00:32:06,091
¿Te reconocieron?
-Uno de dos. ¿Encontraste algo?

421
00:32:06,175 --> 00:32:11,221
No, pero llamó el hogar de grupo.
Pete está molesto por algo.

422
00:32:11,305 --> 00:32:16,685
Nada.
-No come ni va a trabajar.

423
00:32:16,769 --> 00:32:20,356
Empezó,
cuando regresó de su familia.

424
00:32:20,439 --> 00:32:25,361
¿De qué se trata?
¿Pasó algo en la casa de tu familia?

425
00:32:25,444 --> 00:32:29,281
Pete, por favor.

426
00:32:29,365 --> 00:32:35,954
No les agradaba cuando era bebé.
No quiero que se enojen otra vez.

427
00:32:36,038 --> 00:32:40,834
¿Por qué se enojarían?
-Escuché esa voz.

428
00:32:40,918 --> 00:32:42,336
¿Qué sonido?

429
00:32:42,419 --> 00:32:46,382
La voz que llamó a Ricky,
cuando estaba en el baño.

430
00:32:46,465 --> 00:32:53,472
Él estaba allí, la misma voz.
- ¿Dónde estaba?

431
00:32:53,555 --> 00:32:58,894
En casa de mamá y papá.
Él era uno de los hermanos.

432
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
El que me resultó cómodo. Ted.

433
00:33:07,319 --> 00:33:10,489
No eres bienvenido aquí.
Sabemos lo que intentas hacerle a Ted.

434
00:33:10,572 --> 00:33:13,867
¿Está él aquí?
-Ted Devon, estás bajo arresto.

435
00:33:13,951 --> 00:33:16,870
Espera un minuto. ¿Qué está sucediendo?

436
00:33:16,954 --> 00:33:20,999
Espere por favor.
- Está bien, mamá.

437
00:33:26,004 --> 00:33:29,466
Retiramos el primer cargo de asesinato.
contra los concesionarios.

438
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
Ted Devon
será acusado de asesinato en segundo grado.

439
00:33:32,261 --> 00:33:34,847
¿Fue planeado?
¿Iba a matar a su hermano?

440
00:33:34,972 --> 00:33:37,433
A menos que sea intencionado,
Estoy abierto a sugerencias.

441
00:33:37,516 --> 00:33:41,437
Debería serlo, tu historia se basa en
a la historia de los retrasados mentales.

442
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
¿Cómo se comportará durante el contrainterrogatorio?

443
00:33:43,272 --> 00:33:47,025
Quizás no muy bien.
La familia quiere que Pete regrese.

444
00:33:47,109 --> 00:33:51,864
¿Después de 44 años? Tratando de influir
a la declaración. Mantengámoslos alejados.

445
00:33:51,947 --> 00:33:56,368
¿Cómo? el es un adulto
y puedes ir a donde quieras.

446
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
Estás en problemas.

447
00:34:01,957 --> 00:34:07,212
¿Estás seguro Pete?
No tienes que ir allí.

448
00:34:07,296 --> 00:34:10,215
Yo quiero.

449
00:34:16,680 --> 00:34:20,142
lo haces de todos modos
como es correcto.

450
00:34:20,225 --> 00:34:25,773
¿Me veo bien?
-Seguro. Estas guapa.

451
00:34:25,856 --> 00:34:29,193
Vale, adiós.

452
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
CORTE SUPREMA
MARTES 23 DE SEPTIEMBRE

453
00:34:37,826 --> 00:34:41,622
¿Cómo va la empresa de tu hermano?
señor devon?

454
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
No muy bien que yo sepa.

455
00:34:43,207 --> 00:34:48,295
¿Por qué le diste a Ted $2000?
hace un par de meses?

456
00:34:48,378 --> 00:34:53,091
Pedí dinero prestado para pagar el alquiler.
Lo llevamos. Somos familia.

457
00:34:53,175 --> 00:34:56,512
¿Tu padre también ayudó?
- El padre pidió prestado lo que pudo.

458
00:34:56,595 --> 00:34:59,681
Quedaría menos dinero para ayudar a Ted.

459
00:34:59,765 --> 00:35:04,937
si tu padre debe pagar
El mantenimiento de Pete. ¿No es así?

460
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Supongo que sí. Seguro.
-Gracias.

461
00:35:07,898 --> 00:35:11,693
¡Qué feliz te sentiste al escuchar,
¿Que habían encontrado a tu pete hermano?

462
00:35:11,777 --> 00:35:14,238
Yo no lo estaba.
Sabía que mi mamá se enfadaría.

463
00:35:14,321 --> 00:35:17,449
Si hubieras sabido lo que hizo Rick,
te habrías enojado con él.

464
00:35:17,533 --> 00:35:19,451
No pensé que fuera necesario.

465
00:35:19,535 --> 00:35:22,496
Le prestaste a Ted $2000.

466
00:35:22,579 --> 00:35:25,082
Eso no parece mucho.

467
00:35:25,165 --> 00:35:29,127
No podría pedir prestado más.
Tengo mis propias preocupaciones de dinero.

468
00:35:29,211 --> 00:35:31,922
Estabas equivocado,
que Rick estaba buscando a tu hermano.

469
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
Tienes preocupaciones de dinero.

470
00:35:33,674 --> 00:35:36,718
hubieras sufrido
si la familia no hubiera pedido dinero prestado.

471
00:35:36,802 --> 00:35:39,888
Ted y tú tenéis el mismo motivo.
discutir con Rick.

472
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Quizás lo mataste.
-Objeción.

473
00:35:41,849 --> 00:35:45,853
Acabo de cancelar. No más preguntas.

474
00:35:45,936 --> 00:35:49,106
Ricky y yo estábamos caminando por el parque.

475
00:35:49,189 --> 00:35:53,527
¿Qué pasó allí, Pete?

476
00:35:58,156 --> 00:36:02,536
No sé. O no lo recuerdo.

477
00:36:07,875 --> 00:36:10,294
Pete…

478
00:36:10,377 --> 00:36:15,841
¿Recuerdas lo que dijiste?
obligado por juramento ante un jurado?

479
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
Sí.

480
00:36:19,011 --> 00:36:24,683
¿Recuerdas cuando dijiste
¿Que fuiste al baño y Rick se quedó fuera?

481
00:36:24,766 --> 00:36:30,522
Creo que sí.
-Escuchaste a alguien gritarle a Rick.

482
00:36:30,606 --> 00:36:32,065
Yo lo dije.

483
00:36:32,149 --> 00:36:36,236
Más tarde reconociste la voz del que gritaba.

484
00:36:36,320 --> 00:36:42,576
Era tu hermano Ted.
- No sé.

485
00:36:42,659 --> 00:36:47,039
Dijiste eso porque es verdad.
¿Es eso cierto?

486
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
No. No era verdad.

487
00:36:48,749 --> 00:36:53,545
No digas eso ahora
¿Porque tu familia te dijo que dijeras eso?

488
00:36:56,173 --> 00:37:01,219
No.
No era verdad porque mentí.

489
00:37:01,303 --> 00:37:06,683
Teddy no lastimó a Ricky.
Me duele.

490
00:37:06,767 --> 00:37:09,895
Ricky quería
que me mudaré con él.

491
00:37:09,978 --> 00:37:13,899
Ni siquiera lo conocía.
Me gusta vivir donde vivo.

492
00:37:13,982 --> 00:37:18,487
Discutíamos y yo lo presionaba.
Cayó y se golpeó la cabeza.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,951
Toda la verdad sin añadirle nada.
Eso es todo.

494
00:37:24,034 --> 00:37:28,789
Eso es todo. Bueno.

495
00:37:31,291 --> 00:37:35,170
increíble,
que la familia vuelve a sacrificar a Pete.

496
00:37:35,253 --> 00:37:37,506
Le hicieron confesar el asesinato.
lo cual no hizo.

497
00:37:37,589 --> 00:37:42,427
¿Por qué no? ¿Qué hay de malo en eso?
Ted es liberado y Pete también.

498
00:37:42,511 --> 00:37:46,890
Incluso si el perjurio se convierte en una acusación,
ningún juez te enviará a prisión.

499
00:37:46,974 --> 00:37:52,938
¿Por qué no asesinar?
-Porque no lo hizo.

500
00:37:53,021 --> 00:37:55,649
Dice que sí.
- Sabemos que está mintiendo.

501
00:37:55,732 --> 00:37:59,444
que fiscal
presentar cargos contra él?

502
00:38:04,491 --> 00:38:08,787
Llame a la policía.
Orden para arrestar a Pete Devon por asesinato.

503
00:38:14,876 --> 00:38:18,463
pensé
que tengo que ser duro.

504
00:38:18,547 --> 00:38:22,926
No hablas en serio.
- Con toda seriedad, señor Devon.

505
00:38:23,010 --> 00:38:25,971
No tiene sentido.

506
00:38:26,054 --> 00:38:32,144
Si Pete es declarado culpable,
regresa al hogar grupal.

507
00:38:32,227 --> 00:38:36,898
Prometo que no lo será.
Confesó el asesinato.

508
00:38:36,982 --> 00:38:39,985
¿Irá a la cárcel?
-Así es.

509
00:38:41,486 --> 00:38:47,909
¿Por qué es esto difícil para ti?
Ya despediste a Pete una vez.

510
00:38:47,993 --> 00:38:51,329
Sólo está tratando de sorprendernos.

511
00:38:51,413 --> 00:38:54,458
No sabes cómo era entonces.

512
00:38:54,541 --> 00:38:59,087
Los médicos examinaron a Petey.
y dijeron que es un tollo.

513
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
Ese era un término médico.

514
00:39:02,090 --> 00:39:06,136
Ya fue víctima una vez.
Es fácil volver a convertirlo en víctima.

515
00:39:06,219 --> 00:39:08,346
Tenía razón con los médicos.

516
00:39:08,430 --> 00:39:13,518
Ruthie, está mintiendo.
Eso no tiene sentido.

517
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
En primer lugar,
él no decide adónde va Pete.

518
00:39:16,354 --> 00:39:23,070
En segundo lugar, sabe que Pete
está excusado por su discapacidad.

519
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
En tercer lugar…
-¡Basta!

520
00:39:34,039 --> 00:39:38,126
Calculaste las razones de la misma manera.
Hace 40 años.

521
00:39:38,210 --> 00:39:43,465
Siete buenas razones,
¿Por qué renunciaríamos a Petey?

522
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Primero, sería una carga para mí.

523
00:39:45,967 --> 00:39:49,346
Dos, necesitaba tratamiento,
que no pudimos ofrecerle.

524
00:39:49,429 --> 00:39:55,185
Continuó la lista de razones lógicas.

525
00:40:00,107 --> 00:40:05,070
Entregué a mi hijo.

526
00:40:12,244 --> 00:40:17,290
No puedo hacerlo de nuevo.
No lo volveré a hacer.

527
00:40:37,144 --> 00:40:39,521
CORTE SUPREMA, AUDIENCIA
MIÉRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE

528
00:40:39,604 --> 00:40:41,898
Tengo 50 años.

529
00:40:41,982 --> 00:40:48,989
Rick dijo que quería a Petey en casa.
y todo volvió a la mente.

530
00:40:49,072 --> 00:40:53,326
Berrinches, líos, -

531
00:40:53,410 --> 00:40:57,998
mi madre llorando
nuestra vida era un caos.

532
00:40:59,416 --> 00:41:05,672
Le dije a Rick,
lo que le haría a mamá y a nosotros.

533
00:41:05,755 --> 00:41:12,345
discutimos
y lo seguí hasta el parque.

534
00:41:12,429 --> 00:41:16,391
Supongo que quería ver a Pete.

535
00:41:16,474 --> 00:41:21,438
Cuando ella fue al baño,
Fui a casa de Rick. Volvimos a discutir.

536
00:41:21,521 --> 00:41:27,611
Se nos fue de las manos.
Lo presionaría fuerte.

537
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
No quise matarlo.

538
00:41:32,324 --> 00:41:35,994
Entonces admites muerte por negligencia.

539
00:41:36,077 --> 00:41:40,040
¿Lo admites por tu propia voluntad?
-Sí.

540
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Está bien.
El veredicto se conocerá en los próximos días.

541
00:41:43,710 --> 00:41:48,089
eres hasta entonces
en una institución correccional.

542
00:42:09,694 --> 00:42:14,407
44 años.
-Suficiente para hablar.

543
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


